1
00:01:18,475 --> 00:01:19,475
ยินดีต้อนรับ

2
00:01:22,499 --> 00:01:25,499
<i>ดาร์กเว็บเป็นพรมแดนที่สำคัญ
ของอาชญากรรมไซเบอร์...</i>

3
00:01:25,523 --> 00:01:28,423
<i>760,000 ดาร์กเว็บใหม่
URL ปรากฏขึ้นทุกปี</i>

4
00:01:28,447 --> 00:01:32,447
<i>ทีมตอบโต้อาชญากรรมไซเบอร์
ก่อตั้งโดยตำรวจฮ่องกงและเอฟบีไอ</i>

5
00:01:32,471 --> 00:01:35,471
<i>ได้จับกุมผู้ต้องหา 41 ราย
การค้ายาเสพติดทางอินเทอร์เน็ต</i>

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,495
<i>ยึดยาเสพติดมูลค่ากว่า 130 ล้านเหรียญสหรัฐ</i>

7
00:01:42,419 --> 00:01:46,419
เอกสารไวท์เปเปอร์ปี 2023 บนอินเทอร์เน็ต
การสืบสวนการค้ายาเสพติดกล่าวว่า

8
00:01:46,443 --> 00:01:49,443
สุดยอดแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ต
อนุญาตให้ผู้ใช้ซื้อยาเสพติด

9
00:01:49,467 --> 00:01:52,467
ได้ปรากฏไปทั่วโลกแล้ว

10
00:01:56,491 --> 00:01:59,491
พวกเขาซื้อขายสกุลเงินดิจิตอล

11
00:01:59,515 --> 00:02:01,515
พวกเขาจัดส่งผ่านบริการจัดส่งด่วน

12
00:02:02,439 --> 00:02:05,439
การค้ายาเสพติดรูปแบบใหม่นี้ก็คือ
ค่อยๆ สมบูรณ์ขึ้น

13
00:02:06,463 --> 00:02:08,463
<i>ผู้ก่อตั้ง Dark Web ที่มีชื่อเสียง
กำลังถูกจับทีละคน</i>

14
00:02:08,487 --> 00:02:12,487
<i>ถึงกระนั้น รายการเว็บมืดยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะเติบโตแบบทวีคูณ</i>

15
00:02:12,511 --> 00:02:15,411
<i>ได้แพร่กระจายไปยังเอเชียแล้ว</i>

16
00:02:15,435 --> 00:02:18,435
ผู้ก่อตั้งดาร์กเว็บแห่งเอเชีย ชื่อรหัสว่า "บอส"

17
00:02:18,459 --> 00:02:21,459
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเราคือชานชิวซาง

18
00:02:21,483 --> 00:02:23,483
จุดต่อไปของเขาคือ...

19
00:02:23,507 --> 00:02:25,507
ฮ่องกง.

20
00:02:25,531 --> 00:02:28,431
บอสได้รวบรวมกองทัพแฮกเกอร์

21
00:02:28,455 --> 00:02:31,455
ฉันเชื่อว่าเขากำลังเตรียมขายยาบนเว็บ

22
00:02:32,479 --> 00:02:34,479
ต่อต้านยาเสพติดตามล่าจันมานานแล้ว

23
00:02:34,503 --> 00:02:36,703
แต่พวกเขากลับล้มเหลวในการหาข้อพิสูจน์ที่เป็นรูปธรรม...

24
00:02:36,704 --> 00:02:38,404
ขอบคุณเทวดาผู้พิทักษ์ทั้งสองของเขา

25
00:02:38,428 --> 00:02:41,428
คนหนึ่ง ทนายความจอร์จ แลม

26
00:02:41,452 --> 00:02:43,452
(พ้นผิด...)

27
00:02:43,476 --> 00:02:45,476
อีกคน คนทำความสะอาดของเขา เซาโฮ

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
ตามสติปัญญาของเรา...

29
00:02:51,424 --> 00:02:54,424
Chan จะทำธุรกรรมออฟไลน์ครั้งสุดท้ายภายใน 5 วัน

30
00:02:54,448 --> 00:02:56,448
ก่อนที่จะออนไลน์
นั่นคือเหตุผล

31
00:02:56,472 --> 00:02:58,472
เราต้องบีบมันให้แตกหน่อในครั้งนี้

32
00:02:58,496 --> 00:03:00,496
ครับท่าน!

33
00:03:00,520 --> 00:03:03,420
(เอ็ดดี้ ฟง ผกก.
หน่วยสืบสวนอาชญากรรมทางไซเบอร์)

34
00:03:03,444 --> 00:03:05,444
หน่วยสืบสวนอาชญากรรมไซเบอร์

35
00:03:33,492 --> 00:03:35,492
ตำรวจ

36
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
(ชุง กัม หมิง ผู้ช่วยผู้บัญชาการ
ของตำรวจ(ปฏิบัติการ))

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
เอ็ดดี้ เอาพวงมาลัยไป

38
00:03:58,464 --> 00:04:00,464
ฉันจะสำรองคุณ

39
00:04:00,488 --> 00:04:02,488
เข้าใจแล้ว!

40
00:04:16,412 --> 00:04:20,412
<i>เมย์เดย์! เมย์เดย์!
เราต้องการที่พักพิงฉุกเฉินทันที!</i>

41
00:04:24,436 --> 00:04:26,436
<i>(ผู้ขนส่งสินค้าร้องขอให้ทำ
ประพฤติตนทันที เราจะจัดการมันไหม)</i>

42
00:04:32,460 --> 00:04:34,460
<i>(ช่วยผู้ขนส่งสินค้าเข้าท่าเรือ)</i>

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,484
<i>(เข้าใจแล้ว)</i>

44
00:04:43,408 --> 00:04:49,208
<i>(แฮ็กไปที่ Marine Deartment นำเรือบรรทุกสินค้าเข้ามา)</i>

45
00:04:52,432 --> 00:04:53,932
กรมเจ้าท่า

46
00:04:57,456 --> 00:04:59,456
(ระบบควบคุมการเข้าเมือง
ชื่อผู้ใช้ ผู้ดูแลระบบ)

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
(เข้าสู่ระบบ)

48
00:05:02,404 --> 00:05:04,404
(เข้าพอร์ตลำดับความสำคัญ)

49
00:05:04,428 --> 00:05:06,428
(คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?
ใช่)

50
00:05:09,452 --> 00:05:12,452
(เข้าพอร์ตลำดับความสำคัญ)

51
00:05:13,476 --> 00:05:15,476
เราสามารถเข้าถึงน่านน้ำฮ่องกงได้อย่างถูกกฎหมาย!

52
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
(ผ่านเข้า)

53
00:05:18,424 --> 00:05:20,424
<i>(เสร็จสิ้น)</i>

54
00:05:47,448 --> 00:05:50,248
<i>(เสร็จสิ้นทั้งหมด)</i>

55
00:05:53,472 --> 00:05:56,472
เชิญทางนี้ครับ...คุณลำ คุณลำ สอบเสร็จแล้วครับ

56
00:06:03,496 --> 00:06:07,296
<i>(พี่ชาย ดูแลบอสให้ดี)</i>

57
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
<i>ผู้ซื้อมาถึงแล้ว</i>

58
00:06:35,444 --> 00:06:37,444
คุณกำลังจะเป็นแม่คนแล้ว

59
00:06:37,468 --> 00:06:39,468
คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับฉันไหม?

60
00:06:41,492 --> 00:06:43,492
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

61
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
เตรียมตัว...

62
00:06:58,340 --> 00:06:59,740
<i>(พบเงินและสินค้า)</i>

63
00:06:59,764 --> 00:07:01,764
ย้าย.

64
00:07:22,488 --> 00:07:24,488
ตำรวจอยู่ข้างล่าง..

65
00:07:27,412 --> 00:07:29,412
<i>(ตำรวจ)</i>

66
00:07:32,436 --> 00:07:34,436
<i>(ปิดเสียงพวกเขา)</i>

67
00:07:35,460 --> 00:07:37,460
ขออภัย ข้อตกลงปิดแล้ว

68
00:07:56,484 --> 00:07:58,484
มสธ. เข้าไปเลย!

69
00:08:22,408 --> 00:08:24,408
ฉันจะจัดการ SDU!

70
00:08:44,432 --> 00:08:46,432
ลัม บอสอยู่ตำแหน่งไหนคะ?

71
00:08:48,456 --> 00:08:50,456
เขาอยู่ข้างๆฉัน

72
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
บอส ไปกันเถอะ!

73
00:08:57,504 --> 00:08:59,504
- รถยาเข้าประจำตำแหน่ง!
- รถเงินพร้อม!

74
00:08:59,528 --> 00:09:01,528
ออกไปจากที่นี่!

75
00:09:51,452 --> 00:09:53,452
เอาสิ่งนี้ไปให้ภรรยาของฉันเดี๋ยวนี้!

76
00:09:55,476 --> 00:09:57,476
ไป!

77
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
นางสาว แล้วเสน่ห์ล่ะ?

78
00:10:27,424 --> 00:10:29,424
แน่นอน.

79
00:10:31,448 --> 00:10:32,448
ขอบคุณ

80
00:10:32,472 --> 00:10:35,472
ขออวยพรให้ทั้งสามท่าน

81
00:10:36,496 --> 00:10:37,496
ขอบคุณ!

82
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
หลบฝน!

83
00:10:52,444 --> 00:10:54,444
อะไร

84
00:10:54,468 --> 00:10:55,468
อะไร

85
00:10:55,492 --> 00:10:57,492
อะไร

86
00:10:57,516 --> 00:10:59,516
เปิดมันขึ้นมา

87
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
ฉันคิดว่าคุณคิดเสร็จแล้ว

88
00:11:04,464 --> 00:11:06,464
(แต่งงานกับฉันเถอะ)

89
00:11:19,488 --> 00:11:20,488
<i>ข่าวด่วน</i>

90
00:11:20,512 --> 00:11:23,412
<i>ระหว่างการโจมตีต่อต้านยาเสพติด
ที่ตลาดไทโปบ่ายวันนี้</i>

91
00:11:23,436 --> 00:11:25,436
<i>ตำรวจพบกับเสียงปืนที่หนักหน่วง</i>

92
00:11:25,460 --> 00:11:28,460
<i>ผู้ต้องสงสัยค้ายาเสพติดหลายราย
ถูกฆ่าตายทันทีและ</i>

93
00:11:28,484 --> 00:11:31,484
<i>หลายคนถูกควบคุมตัวในข้อหายาเสพติด
การผลิตและการค้ามนุษย์</i>

94
00:11:31,508 --> 00:11:33,508
<i>หลังจากนั้น ในงานแถลงข่าวของตำรวจ</i>

95
00:11:33,532 --> 00:11:37,432
<i>ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ
ชุงอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

96
00:11:37,456 --> 00:11:39,456
<i>ในการจู่โจมต่อต้านยาเสพติดในวันนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

97
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
<i>ยึดโคเคนกว่า 100 กิโลกรัม</i>

98
00:11:42,504 --> 00:11:44,504
<i>มูลค่า 100 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง</i>

99
00:11:44,528 --> 00:11:46,528
<i>ตำรวจจะพยายามอย่างเต็มที่</i>

100
00:11:46,552 --> 00:11:49,452
<i>เพื่อปกป้องชีวิตและ
ทรัพย์สินของพลเมืองทุกคน</i>

101
00:11:56,476 --> 00:11:59,476
บอกมา...ใครเป็นบอส?

102
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
ไม่ใช่วันแรกของคุณในฐานะตำรวจ

103
00:12:05,424 --> 00:12:08,424
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ตอบคำถามของคุณ

104
00:12:09,448 --> 00:12:11,448
มันไม่ใช่การจับกุมครั้งแรกของคุณด้วย

105
00:12:12,472 --> 00:12:14,472
คุณก็รู้ว่าตำรวจจะถามอะไร

106
00:12:14,496 --> 00:12:16,496
คุณมีไหวพริบ

107
00:12:16,520 --> 00:12:20,420
ฉันมีข้อสันนิษฐานที่ชัดเจน: คุณเป็นเจ้านาย

108
00:12:20,444 --> 00:12:23,444
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่...

109
00:12:23,468 --> 00:12:27,468
นั่นไม่ใช่การสารภาพบาปเหรอ?

110
00:12:28,492 --> 00:12:31,492
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

111
00:12:31,516 --> 00:12:35,416
แม้ว่าฉันจะสารภาพก็ไม่เป็นที่ยอมรับในศาล

112
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
หยวน.

113
00:12:42,464 --> 00:12:44,464
- จุงเซอร์.
- มาที่ออฟฟิศของฉัน

114
00:12:44,488 --> 00:12:45,488
แน่นอน.

115
00:12:45,512 --> 00:12:47,512
- โทรหาฟองเซอร์มา
- ครับท่าน.

116
00:12:50,436 --> 00:12:52,436
ฉันเพิ่งได้รับ Intel นี้

117
00:12:52,460 --> 00:12:55,460
กลุ่มยาเสพติดมุ่งหน้าสู่อเมริกาใต้

118
00:12:55,484 --> 00:12:57,484
หายไปใกล้น่านน้ำฮ่องกง
- มีเท่าไหร่?

119
00:12:57,508 --> 00:12:59,508
4 ตัน

120
00:12:59,532 --> 00:13:01,532
จะเข้าฮ่องกงมั้ย?

121
00:13:01,556 --> 00:13:02,556
มันเป็นไปได้.

122
00:13:02,580 --> 00:13:05,480
ฉันอยากให้คุณสองคนร่วมงานกัน

123
00:13:09,404 --> 00:13:10,404
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้...

124
00:13:10,428 --> 00:13:12,428
แต่ฉันไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับอาชญากรรมทางไซเบอร์เลย

125
00:13:12,452 --> 00:13:15,452
คุณจะต้องช่วยจับเวลาเก่านี้

126
00:13:16,476 --> 00:13:18,476
คุณไม่จำเป็นต้องถ่อมตัว

127
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
ที่จริงแล้วอย่าแตะต้องการค้ายาเสพติดทางออนไลน์

128
00:13:20,524 --> 00:13:22,524
ด้วยความเคารพ ท่านหยวน...

129
00:13:22,548 --> 00:13:25,448
เนื่องจากหน่วยงานต่างๆ
เราควรตรวจสอบแยกกัน

130
00:13:25,472 --> 00:13:26,472
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

131
00:13:26,496 --> 00:13:30,496
เราเปิดตัวทีมใหม่
เพราะวิถีเก่าล้มเหลว

132
00:13:30,520 --> 00:13:33,420
เจ้านายเพิ่งเสนอแนะการทำงานร่วมกัน
ด้วยความเคารพต่อคุณ

133
00:13:33,444 --> 00:13:34,444
ขวา?

134
00:13:34,468 --> 00:13:36,468
เฮ้ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

135
00:13:38,492 --> 00:13:39,492
ขออภัยครับท่าน

136
00:13:39,516 --> 00:13:41,516
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

137
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
ครับท่าน.

138
00:13:43,564 --> 00:13:45,464
ครับท่าน.

139
00:13:45,488 --> 00:13:47,488
ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว จุงเซอร์

140
00:13:47,512 --> 00:13:49,512
ตกลง.

141
00:13:59,436 --> 00:14:03,436
ต้องใช้เงิน 280,000 ยูโร
การลงทุนและการอยู่อาศัย 7 ปี

142
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
- ต้องใช้เงิน 250,000 ยูโร...
- นั่นเป็นของเราเหรอ?

143
00:14:05,484 --> 00:14:06,484
ถือม้าของคุณ

144
00:14:06,508 --> 00:14:09,408
ลุงแมวหมกมุ่นกับความเป็นระเบียบ!

145
00:14:09,432 --> 00:14:11,432
อยากไป...นี่!

146
00:14:13,456 --> 00:14:15,456
ฉันยังคงชอบสหราชอาณาจักร

147
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- เรากำลังรอคุณอยู่
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

148
00:14:19,504 --> 00:14:21,504
เหมือนเดิมมั้ย?

149
00:14:21,528 --> 00:14:22,528
ใช่.

150
00:14:22,552 --> 00:14:24,552
คุณจะต้องรอ คุณหมายเลข 11

151
00:14:24,576 --> 00:14:25,576
เข้าใจแล้ว.

152
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
ขอโทษ ฉันต้องการห้องน้ำ

153
00:14:27,624 --> 00:14:28,624
ฉันจะไปกับคุณ

154
00:14:28,648 --> 00:14:30,648
ขอบคุณ

155
00:14:30,672 --> 00:14:32,672
อยู่ตรงนี้นะลุงแคท คอยดูเขาอยู่

156
00:14:32,696 --> 00:14:33,696
แน่นอน.

157
00:14:33,720 --> 00:14:36,420
- เฮ้.
- เฮ้ ดูเธอสิ

158
00:14:46,444 --> 00:14:48,444
สุดท้ายก็โดนหมั้น?

159
00:14:48,468 --> 00:14:50,468
เมื่อไร? ที่ไหน?

160
00:14:50,492 --> 00:14:52,492
เดือนหน้ามาเลเซีย.

161
00:14:52,516 --> 00:14:55,416
ฉันได้เตรียมสติปัญญามา 70 ปีแล้ว

162
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
ขอโทษ.

163
00:15:10,464 --> 00:15:13,464
วันนี้ฉันไม่สามารถปกป้องบอสในเรื่องยุ่งวุ่นวายนั้นได้

164
00:15:18,488 --> 00:15:20,488
ฉันรู้ว่าคุณติดอยู่ตรงกลาง

165
00:15:21,412 --> 00:15:23,412
แจ้งให้ทราบว่ามีปัญหา

166
00:15:29,436 --> 00:15:33,436
ไม่เลย. ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากังวลเรื่องนี้

167
00:15:40,460 --> 00:15:43,460
Oldies ยังคงดีที่สุด

168
00:15:43,484 --> 00:15:46,484
สมัยนั้นชีวิตง่ายขึ้น

169
00:15:46,508 --> 00:15:48,508
มันต้องใช้ใจ

170
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
ที่จะเขียน

171
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
ร้องเพลง

172
00:15:51,556 --> 00:15:53,456
และรู้สึกถึงเพลงดีๆ

173
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

174
00:15:59,404 --> 00:16:02,404
ใครจะฝันถึง.

175
00:16:02,428 --> 00:16:04,428
ทำเงินได้มากมาย

176
00:16:04,452 --> 00:16:06,452
ไอ้เด็กสารเลวอย่างพวกเขาเหรอ?

177
00:16:06,476 --> 00:16:08,476
ความฝันแบบนั้นไม่เหมาะกับคุณ

178
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
คุณควรตื่นตัวต่อไปดีกว่า

179
00:16:20,424 --> 00:16:22,424
กลับไปกันเถอะ

180
00:16:59,448 --> 00:17:02,448
อย่า...อย่าเอาชนะพวกเขา...

181
00:17:02,472 --> 00:17:04,472
เฮ้ หยุด!

182
00:17:26,496 --> 00:17:28,496
ท่าน.

183
00:17:37,420 --> 00:17:39,420
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณตอนนั้น...

184
00:17:39,444 --> 00:17:42,444
ฉันก็คงเป็นเหมือนเด็กสองคนนั้นได้

185
00:17:43,468 --> 00:17:45,468
เป็นไปไม่ได้.

186
00:17:50,492 --> 00:17:51,492
เฮ้ ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

187
00:17:51,516 --> 00:17:53,516
(ผกก.ฟองหิง)

188
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
สวัสดีคุณแลม.

189
00:18:04,464 --> 00:18:07,464
ฉันรู้จักคุณมา3ปีแล้ว

190
00:18:07,488 --> 00:18:09,488
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

191
00:18:10,412 --> 00:18:13,412
ลูกของคุณสบายดีไหม?

192
00:18:13,436 --> 00:18:15,436
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

193
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
ไม่ต้องห่วง เราเป็นตำรวจ

194
00:18:17,484 --> 00:18:19,484
เราจะจับพ่อค้ายาให้หมด

195
00:18:19,508 --> 00:18:21,508
มันเป็นเพียงเรื่องของเมื่อ

196
00:18:23,432 --> 00:18:25,432
ตำรวจก็ทำงานหนักกว่านี้นะ

197
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
ทนายความลำ.

198
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

199
00:18:33,404 --> 00:18:35,404
มันแปลก...

200
00:18:35,428 --> 00:18:37,428
คุณช่วยพ่อค้ายา

201
00:18:37,452 --> 00:18:39,452
ตอนนี้พวกเขากำลังปล้นคุณ

202
00:18:39,476 --> 00:18:42,476
แฟนของคุณสบายดีไหม?

203
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
เธอจะเป็นภรรยาของฉันในไม่ช้า

204
00:18:46,424 --> 00:18:48,424
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

205
00:18:48,448 --> 00:18:51,448
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Chan Chiu Sang หรือไม่

206
00:18:51,472 --> 00:18:53,472
...ข่าววันนี้?
- ใช่

207
00:18:53,496 --> 00:18:56,496
คุณดูแก่เมื่ออยู่กล้อง

208
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
กล้องโทรทัศน์พวกนั้นนั่นเอง

209
00:18:58,544 --> 00:19:01,444
ไปออกทีวีด้วยกันนะ
มาดูกันว่าพวกเราคนไหนดูแก่กว่ากัน

210
00:19:01,468 --> 00:19:03,468
เราจะเห็น...

211
00:19:03,492 --> 00:19:05,492
ฉันทำเสร็จแล้ว

212
00:19:09,416 --> 00:19:11,416
เราจะเรียกคุณขึ้นศาล

213
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
ขอบคุณ.

214
00:19:15,464 --> 00:19:17,464
ขอโทษเรา

215
00:19:19,488 --> 00:19:21,488
ไปกันเลย

216
00:19:31,412 --> 00:19:33,412
เขาจะไม่หนีไปไหน

217
00:19:40,461 --> 00:19:42,461
เขาขอให้คุณจัดการ

218
00:19:42,485 --> 00:19:44,485
เส้นทางที่สะอาด

219
00:19:45,409 --> 00:19:47,409
ไม่เป็นไรค่ะคุณชาน

220
00:19:54,433 --> 00:19:56,433
คุณสบายดีไหม? กังวล?

221
00:19:57,457 --> 00:19:58,457
ใช่.

222
00:19:58,481 --> 00:20:01,481
พานางจันทร์ไปวัด

223
00:20:03,405 --> 00:20:05,405
ฉันจะ.

224
00:20:27,429 --> 00:20:29,429
จอร์จ.

225
00:20:34,453 --> 00:20:37,453
ฟองเซอร์ เราเสียไปอีกแล้ว 2 อัน

226
00:20:37,477 --> 00:20:39,477
เข้าใจแล้ว.

227
00:20:55,401 --> 00:20:58,401
Tza Man ขอหมายจับหน่อยสิ!
ฉันต้องการค้นบ้านของชาน

228
00:21:01,425 --> 00:21:04,425
พยานแต่ละคนที่ถูกฆ่าถือเป็นหลักฐานปรักปรำคุณอีกประการหนึ่ง

229
00:21:08,449 --> 00:21:10,449
คุณเหลือเวลาอีก 4 ชั่วโมง

230
00:21:10,473 --> 00:21:12,473
แน่นอน.

231
00:21:47,497 --> 00:21:49,497
(บันทึกสต็อก)

232
00:22:20,421 --> 00:22:22,421
ฉันต้องการโทรศัพท์

233
00:22:26,445 --> 00:22:28,445
<i>ฉันหมดเวลาแล้ว</i>

234
00:22:28,469 --> 00:22:30,469
<i>พวกเขามีหลักฐานเพียงพอในการปรักปรำฉัน</i>

235
00:22:35,493 --> 00:22:39,493
ชิว อย่ากังวลเลย

236
00:22:41,417 --> 00:22:45,417
ชนะบ้าง แพ้บ้าง นั่นคือวิธีการ

237
00:22:47,441 --> 00:22:51,441
สรรเสริญผู้ที่ให้เกียรติมากกว่าผลกำไร

238
00:22:51,465 --> 00:22:54,465
ความอัปยศแก่ผู้ที่เอากำไรมากกว่าเกียรติ

239
00:23:00,489 --> 00:23:02,489
ฉันไม่จำเป็นต้องมีทนายความ

240
00:23:02,513 --> 00:23:04,513
ขอบคุณ

241
00:23:33,437 --> 00:23:35,437
เซอร์ ชาน ชิว ซาง เสียชีวิตแล้ว

242
00:24:02,461 --> 00:24:04,461
อยากให้ตำรวจโดนแฮก!

243
00:24:05,485 --> 00:24:07,485
ฉันอยากให้เจอไฝ!

244
00:24:08,409 --> 00:24:10,409
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้....

245
00:24:10,433 --> 00:24:13,433
ระดับความปลอดภัยของอินทราเน็ตของตำรวจไม่ได้สูงมากนัก

246
00:24:13,457 --> 00:24:16,457
เราสามารถไปใกล้สถานีตำรวจได้
และเข้าผ่านฮอตสปอต wifi ของ unpatcher

247
00:24:16,481 --> 00:24:18,481
มันสามารถแฮ็กได้อย่างแน่นอน

248
00:24:18,505 --> 00:24:20,505
แต่มันไม่คุ้มค่า

249
00:24:21,429 --> 00:24:23,429
มันจะให้ทางตำรวจติดตามเราได้

250
00:25:07,453 --> 00:25:09,453
(เอ็ดดี้เซอร์)

251
00:25:26,477 --> 00:25:31,477
ฟองเซอร์...

252
00:25:31,501 --> 00:25:33,501
หยวนเซอร์!
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้!

253
00:25:33,525 --> 00:25:35,525
ตกลง.

254
00:25:37,449 --> 00:25:39,449
<i>(หนึ่งในของเรา)</i>

255
00:25:39,473 --> 00:25:41,473
- กรุณาตรวจสอบ.
- ตกลง.

256
00:25:44,497 --> 00:25:45,497
สวัสดี?

257
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
ยกเลิกไปเซฟเฮาส์ถนนทินกวง!

258
00:25:47,545 --> 00:25:49,545
สำเนา.

259
00:25:50,469 --> 00:25:52,469
<i>แลม! คุยกับฉันหน่อยสิ แลม!</i>

260
00:26:04,493 --> 00:26:06,493
<i>(พบแล้ว)</i>

261
00:26:21,417 --> 00:26:23,417
ตรวจสอบกล้องวงจรปิด.

262
00:26:23,441 --> 00:26:25,441
กลับไปที่สำนักงานใหญ่

263
00:26:28,465 --> 00:26:30,465
ไม่มีร่องรอยของลำในกล้องวงจรปิด

264
00:26:30,489 --> 00:26:32,489
ตรวจสอบไฟล์ของ Yuen Sir เพื่อหาโอกาสในการขาย

265
00:26:32,513 --> 00:26:33,513
ตอนนี้!

266
00:26:33,537 --> 00:26:36,437
- แล้วโทรศัพท์ของหยวนเซอร์ล่ะ?
- ฉันกำลังแคร็ก ฉันต้องการเวลา

267
00:27:08,461 --> 00:27:10,461
จะคุยกันตอนนี้เลยเหรอ?

268
00:27:17,485 --> 00:27:19,485
มีใครอยู่กับคุณอีกไหม?

269
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
ฉันจะพูด...

270
00:27:40,433 --> 00:27:42,433
พูดคุย!

271
00:27:49,457 --> 00:27:51,457
บอกเราสิ!

272
00:28:24,481 --> 00:28:27,481
มันสายแล้ว ห่อมันขึ้นมา

273
00:29:07,405 --> 00:29:10,405
<i>(Mickey's Auto: เพื่อนของเรากำลังจะเดินทาง?)</i>

274
00:29:10,429 --> 00:29:13,429
<i>(Mini Car Club: เพื่อนที่กำลังเดินทาง?)</i>

275
00:29:17,453 --> 00:29:19,453
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับ op ใหม่

276
00:29:19,477 --> 00:29:22,477
ฉันไม่รู้... ไม่มีใครบอกฉันเหมือนกัน

277
00:29:22,501 --> 00:29:24,501
นับคุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

278
00:29:33,425 --> 00:29:34,425
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

279
00:29:34,449 --> 00:29:35,449
ฉันต้องการที่จะอพยพ

280
00:29:35,473 --> 00:29:37,473
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นคนยอมแพ้!

281
00:29:37,497 --> 00:29:39,497
คุณไม่สามารถจับพวกมันทั้งหมดได้

282
00:29:39,521 --> 00:29:42,421
มีจุดมุ่งหมายนะหนุ่มน้อย!

283
00:29:47,445 --> 00:29:48,845
<i>(หนึ่งในของเรา?)</i>

284
00:30:04,469 --> 00:30:06,469
(เป็นความลับ)

285
00:30:15,493 --> 00:30:16,493
มันเสร็จแล้ว

286
00:30:16,517 --> 00:30:18,517
ฉันทำโทรศัพท์ของหยวนเซอร์แตก
กำลังส่งข้อมูลอยู่ครับ.

287
00:30:30,441 --> 00:30:31,441
วันหนึ่ง,

288
00:30:31,465 --> 00:30:33,465
มีคนเดินมาหาฉัน

289
00:30:33,489 --> 00:30:36,489
และถามว่าฉันอยากจะแสดงไหม

290
00:30:36,513 --> 00:30:37,513
ฉันกลัว!

291
00:30:37,537 --> 00:30:39,537
ฉันคิดว่าฉันถูกจับได้

292
00:30:39,561 --> 00:30:41,561
ไม่ต้องกังวล.

293
00:30:42,485 --> 00:30:44,485
ฉันจะช่วยคุณ

294
00:31:13,415 --> 00:31:15,415
<i>(มินิคาร์คลับ: ยืนเซอร์ในโรงพยาบาล WK, Rm 507)</i>

295
00:31:36,439 --> 00:31:38,439
<i>ฉันเป็นคนดูแลของ Lam มาคุยกันเถอะ</i>

296
00:31:47,463 --> 00:31:49,463
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

297
00:31:51,487 --> 00:31:53,487
คุณเห็นมันเมื่อคุณรับคำแถลงของฉัน

298
00:31:56,411 --> 00:31:58,411
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

299
00:32:02,435 --> 00:32:04,435
หมายเลขตำรวจของคุณ

300
00:32:05,459 --> 00:32:08,459
กสม. 39318.

301
00:32:11,483 --> 00:32:14,483
ฉันจะติดต่อผ่านโทรศัพท์ของ Yuen Sir

302
00:32:15,407 --> 00:32:17,407
ฉันต้องการที่จะลาออก

303
00:32:18,431 --> 00:32:20,431
- เหตุผล?
- เหตุผลอะไร?

304
00:32:21,455 --> 00:32:23,455
ทำไมคุณไม่ต้องการเหตุผลล่ะ?

305
00:32:23,479 --> 00:32:25,479
เหตุใดฉันจึงต้องมีเหตุผลในการลาออก?

306
00:32:26,403 --> 00:32:29,403
คุณเคยไปนอกเครื่องแบบหรือไม่?
มาร่วมทัพเมื่อไหร่?

307
00:32:30,427 --> 00:32:32,427
นั่นไม่จำเป็นต้องรู้สำหรับคุณ

308
00:32:32,451 --> 00:32:34,451
นี่ไม่ใช่วันแรกของคุณนอกเครื่องแบบ

309
00:32:34,475 --> 00:32:37,475
สิ่งที่คุณต้องรู้คือ...
ตำรวจคนหนึ่งเสียชีวิต...

310
00:32:37,499 --> 00:32:40,499
ตำรวจคนหนึ่งอยู่ในอาการโคม่า...
และตำรวจคนหนึ่งอยากลาออก!

311
00:32:45,423 --> 00:32:47,423
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด

312
00:33:13,447 --> 00:33:15,447
ฉันมีความคิดที่ผิด

313
00:33:16,471 --> 00:33:18,471
ฉันคิดว่าตำรวจทุกคนมีจุดมุ่งหมาย

314
00:33:23,495 --> 00:33:25,495
ยังไงก็ขอบคุณ...

315
00:33:26,419 --> 00:33:28,419
ที่ช่วยฉันตามหาลำ

316
00:33:38,443 --> 00:33:40,443
ฉันฆ่าเขา

317
00:33:41,467 --> 00:33:44,467
ฉันฆ่าเขาเอง!

318
00:34:13,491 --> 00:34:17,491
สถานทูตต้องการสัมภาษณ์เราในสัปดาห์หน้า

319
00:34:17,515 --> 00:34:21,415
ปรากฎว่ามีการเตรียมการมากมาย
รับรองหนังสือเดินทาง รูปถ่ายติดบัตร...

320
00:34:21,439 --> 00:34:23,439
หลักฐานวุฒิ หลักฐานการทำงาน...

321
00:34:31,463 --> 00:34:33,463
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

322
00:34:36,487 --> 00:34:38,487
คุณอยากได้ยินอะไร?

323
00:34:40,411 --> 00:34:43,411
แม่เสียใจมั้ย?

324
00:35:08,435 --> 00:35:10,435
ถ้าเราประสบความสำเร็จ...

325
00:35:11,459 --> 00:35:14,459
คืนสถานะให้ฉัน

326
00:35:14,483 --> 00:35:16,483
ถ้าเราล้มเหลว...

327
00:35:17,407 --> 00:35:19,407
ช่วยฉันและครอบครัวทิ้งตัวตนใหม่

328
00:35:25,431 --> 00:35:27,431
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

329
00:35:28,455 --> 00:35:30,455
(ศุลกากรยึดบุหรี่ผิดกฎหมายได้ 20 ล้านมวน)

330
00:35:30,479 --> 00:35:32,479
(ท่าเรือประทับตราศุลกากรเนื่องจากการลักลอบขนของ)

331
00:35:33,403 --> 00:35:36,403
<i>เป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย?</i>

332
00:35:36,427 --> 00:35:40,427
สวัสดี ฉันสบายดี ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

333
00:35:41,451 --> 00:35:45,451
เนื่องจากการควบคุมอย่างเข้มงวด
ไม่สามารถส่งมอบตรงเวลาได้

334
00:35:45,475 --> 00:35:47,475
- แต่...
- คุณหมายถึงอะไร "แต่"?

335
00:35:48,499 --> 00:35:51,499
ฉันมีความคิดบ้าๆ คุณรู้...

336
00:35:51,523 --> 00:35:54,423
โลกาภิวัตน์เป็นเทรนด์

337
00:35:54,447 --> 00:35:56,447
หากเราชอปปิ้งออนไลน์...

338
00:35:56,471 --> 00:35:58,471
ความเสี่ยงต่ำกว่า

339
00:35:58,495 --> 00:36:00,495
ผลกำไรที่สูงขึ้น

340
00:36:02,419 --> 00:36:05,419
บางทีอาจเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

341
00:36:05,443 --> 00:36:10,443
ทำไมไม่ลองไปลองอะไรใหม่ๆ ดูบ้าง
ด้วย 4 ตันนี้เหรอ?

342
00:36:12,467 --> 00:36:14,467
ไอ้สารเลวบ้า... ไม่!

343
00:36:14,491 --> 00:36:19,491
<i>ฉันขายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
คุณต้องส่งมอบภายใน 5 วัน!</i>

344
00:36:19,515 --> 00:36:21,515
<i>แต่...</i>

345
00:36:21,539 --> 00:36:23,539
<i>ฉันยินดีที่จะให้คุณลองใช้ส่วนที่เหลือ</i>

346
00:36:23,563 --> 00:36:25,563
ฉลาด!

347
00:36:25,587 --> 00:36:28,487
<i>2 ตัน! 5 วัน ไม่เช่นนั้นจะเกิดอันตราย</i>

348
00:36:28,511 --> 00:36:31,411
ฉันเตือนคุณแล้วอย่ายุ่ง
กับพ่อค้ายาพวกนี้

349
00:36:31,435 --> 00:36:33,435
<i>พวกมันบ้าไปแล้ว!</i>

350
00:36:33,459 --> 00:36:36,459
โอเคเพื่อน ลาก่อน.

351
00:36:43,483 --> 00:36:45,483
ไฟเขียว!

352
00:37:02,407 --> 00:37:04,407
โทรไปสถานทูต..

353
00:37:04,431 --> 00:37:06,431
ถามว่าเลื่อนได้ไหม

354
00:37:21,455 --> 00:37:23,455
แม่!

355
00:37:30,479 --> 00:37:31,479
เกิดอะไรขึ้น?

356
00:37:31,503 --> 00:37:33,503
มีปัญหากับการอพยพ?

357
00:37:33,527 --> 00:37:36,427
การอพยพเป็นไปด้วยดี

358
00:37:36,451 --> 00:37:38,451
ผู้อพยพคือปัญหา

359
00:37:38,475 --> 00:37:39,475
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:37:39,499 --> 00:37:41,499
มีปัญหากับการอพยพ?

361
00:37:41,523 --> 00:37:43,523
ไม่

362
00:37:43,547 --> 00:37:46,447
แค่มีคนทำ..

363
00:37:46,471 --> 00:37:49,471
แพทช์หยาบมาพร้อมกับเวลา

364
00:37:49,495 --> 00:37:51,495
คุณจะได้รับมันเมื่อคุณแต่งงาน

365
00:37:52,419 --> 00:37:55,419
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันกลัวตั้งแต่ตั้งครรภ์

366
00:37:55,443 --> 00:37:57,443
กลัวอะไร?

367
00:37:57,467 --> 00:37:59,467
ของการตาย.

368
00:38:01,491 --> 00:38:04,491
กลัวไม่เห็นสาวโตเท่าเขา

369
00:38:07,415 --> 00:38:10,415
ฉันก็กลัวมา 7 ปีเหมือนกัน

370
00:38:12,439 --> 00:38:14,439
มานี่..

371
00:38:14,463 --> 00:38:16,463
รถของคุณซ่อมแล้ว

372
00:38:18,487 --> 00:38:20,487
ฉันมีคำถามว่า

373
00:38:20,511 --> 00:38:22,511
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตอบมัน

374
00:38:23,435 --> 00:38:25,435
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

375
00:38:25,459 --> 00:38:27,459
เราทำอะไรได้บ้าง?

376
00:38:30,483 --> 00:38:33,483
ฉันเลือกที่จะไม่ตอบ

377
00:38:34,407 --> 00:38:37,407
อย่าเสือก. อพยพไปอย่างสงบ

378
00:38:42,431 --> 00:38:43,431
ไม่จำเป็น.

379
00:38:43,455 --> 00:38:45,455
พรุ่งนี้จะตรวจครรภ์ของวิเวียน

380
00:38:45,479 --> 00:38:48,479
พาเธอขึ้นรถของฉันแล้วขับรถกลับบ้าน

381
00:38:48,503 --> 00:38:50,503
แน่นอน.

382
00:38:56,427 --> 00:38:59,427
ตอนนี้คุณสองคนสบายดีไหม?

383
00:39:02,451 --> 00:39:05,451
เราโอเค. ขอบคุณ.

384
00:39:07,475 --> 00:39:09,475
<i>ตามที่คุณเห็นในบานหน้าต่างแสดงตัวอย่าง...</i>

385
00:39:10,499 --> 00:39:12,499
เราจะใช้หมายเลขโทรศัพท์ของอเมริกาใต้

386
00:39:12,523 --> 00:39:14,523
เพื่อส่งโฆษณานี้ไปทั่วเอเชีย

387
00:39:14,547 --> 00:39:16,547
(ส่งข้อความแล้ว)

388
00:39:20,471 --> 00:39:22,471
(ส่งข้อความแล้ว)

389
00:39:27,495 --> 00:39:29,495
สแปมแบบนี้มีให้เห็นตลอด
(อิงค์แบงก์)

390
00:39:29,496 --> 00:39:31,496
ผู้รู้ก็จะได้รับ..
(ศูนย์ซื้อขายออนไลน์อิงค์แบงก์)

391
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
เมื่อพวกเขาคลิกลิงก์

392
00:39:33,544 --> 00:39:36,444
ไวรัสจะโดยอัตโนมัติ
ฝังอยู่ในโทรศัพท์ของพวกเขา

393
00:39:36,468 --> 00:39:38,468
เมื่อเว็บไซต์เปิดตัว

394
00:39:38,492 --> 00:39:41,492
โทรศัพท์จะเชื่อมต่อกับเว็บมืดของเรา

395
00:39:41,516 --> 00:39:43,516
ทำได้ดี.

396
00:39:47,440 --> 00:39:49,440
(ส่งข้อความแล้ว...)

397
00:40:01,464 --> 00:40:03,464
- สวัสดี?
- <i>คุณแลม ฉันขอโทษ</i>

398
00:40:03,488 --> 00:40:05,488
<i>เรามีการผ่าตัดฉุกเฉิน</i>

399
00:40:05,512 --> 00:40:07,512
<i>คุณมาภายหลัง 2 ชั่วโมงได้ไหม</i>

400
00:40:07,536 --> 00:40:09,536
แน่นอนไม่มีปัญหา

401
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
พาฉันไปที่สำนักงานกฎหมาย

402
00:40:27,474 --> 00:40:29,474
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

403
00:40:31,498 --> 00:40:33,498
การจองถูกผลักกลับ

404
00:40:33,522 --> 00:40:35,522
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันต้องการห้องน้ำ.

405
00:40:35,546 --> 00:40:37,546
ฉันจะไปกับคุณ

406
00:41:13,470 --> 00:41:15,470
(ศูนย์ซื้อขายออนไลน์อิงค์แบงก์)

407
00:41:19,494 --> 00:41:21,494
ขอเวลาสักครู่

408
00:41:21,518 --> 00:41:23,518
ฉันจะแท็กไปด้วย

409
00:41:23,542 --> 00:41:25,542
เอาล่ะ.

410
00:42:19,466 --> 00:42:22,466
คุณลำ คุณลำ ไปได้แล้วครับ

411
00:42:35,490 --> 00:42:38,490
ในที่สุดเขาก็โผล่ขึ้นมา

412
00:42:42,414 --> 00:42:45,414
<i>(เงียบเขาไว้)</i>

413
00:42:48,438 --> 00:42:50,438
คืนนี้ซื้อกลับบ้านไหม?

414
00:42:50,462 --> 00:42:51,462
ใช่.

415
00:42:51,486 --> 00:42:53,486
ปกติ?

416
00:42:53,510 --> 00:42:55,410
ต้องรอก่อน..

417
00:42:55,434 --> 00:42:57,434
ฉันรอได้

418
00:43:15,458 --> 00:43:17,458
<i>(สถานที่)</i>

419
00:43:25,482 --> 00:43:27,482
คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไร?

420
00:44:13,406 --> 00:44:15,406
เฮ้!

421
00:44:30,430 --> 00:44:32,430
ทำไมคุณต้องฆ่าฉันด้วย?

422
00:44:32,454 --> 00:44:34,454
คำสั่งของเจ้านาย

423
00:46:40,478 --> 00:46:41,478
<i>ตกลง</i>

424
00:46:41,502 --> 00:46:44,402
<i>ไปช่วยจัดงานแต่งงานของฉันในมาเลเซีย</i>

425
00:46:44,426 --> 00:46:46,426
<i>บอกให้เขามาหาฉัน</i>

426
00:46:46,450 --> 00:46:48,450
เข้าใจแล้ว.

427
00:46:49,474 --> 00:46:51,474
จอร์จบอกให้ไปพบเขา

428
00:46:51,498 --> 00:46:53,498
ขอบคุณ.

429
00:47:19,447 --> 00:47:21,447
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

430
00:47:21,471 --> 00:47:23,471
กว่าทศวรรษ.

431
00:47:24,495 --> 00:47:26,495
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

432
00:47:26,519 --> 00:47:28,519
15 ปี.

433
00:47:29,443 --> 00:47:31,443
ฉันถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย คุณปกป้องฉัน

434
00:47:32,467 --> 00:47:35,467
ในบรรดาทนายความทั้งหมดในโลก ทำไมต้องเป็นฉัน?

435
00:47:37,491 --> 00:47:39,491
ฉันเดาว่าฉันเป็นแฟนของป๊อปสตาร์คนนั้น...

436
00:47:39,515 --> 00:47:42,415
จอร์จ แลม.

437
00:47:44,439 --> 00:47:46,439
- นั่นเป็นเหตุผลที่ดี
- ขวา?

438
00:47:48,463 --> 00:47:50,463
- ดื่มอะไรดี?
- แน่นอน.

439
00:47:56,487 --> 00:47:59,487
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

440
00:48:07,411 --> 00:48:10,411
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

441
00:48:11,435 --> 00:48:14,435
มันเป็นอุบัติเหตุ

442
00:48:15,459 --> 00:48:17,459
ขอโทษ.

443
00:48:19,483 --> 00:48:21,483
ไม่เป็นไร.

444
00:48:24,407 --> 00:48:26,407
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

445
00:48:26,431 --> 00:48:28,431
ถามออกไป.

446
00:48:29,455 --> 00:48:31,455
ฉันคิดว่าคุณกลัวความตาย

447
00:48:31,479 --> 00:48:33,479
ทำไมต้องเสี่ยงขนาดนั้น?

448
00:48:45,503 --> 00:48:49,403
คุณจำได้ไหม...

449
00:48:49,427 --> 00:48:52,427
วิเวียนถูกข่มขืนเมื่อไหร่?

450
00:48:56,451 --> 00:48:59,451
หลังจากนั้นเธอก็มีอาการซึมเศร้า

451
00:49:00,475 --> 00:49:02,475
ไม่มีทางหันหลังให้เธออีกแล้ว

452
00:49:04,499 --> 00:49:07,499
เป็นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

453
00:49:07,523 --> 00:49:09,523
ฉันเริ่มขายยา

454
00:49:09,547 --> 00:49:11,547
ไม่มีทางหันหลังให้ฉันเช่นกัน

455
00:49:11,571 --> 00:49:13,571
น่าเสียดาย...

456
00:49:14,495 --> 00:49:17,495
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

457
00:49:17,519 --> 00:49:21,419
คุณรู้ไหมว่าไม่มีทางหันหลังให้คุณเช่นกัน

458
00:49:31,443 --> 00:49:34,443
- คุณสองคนจะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ไม่นาน.

459
00:49:34,467 --> 00:49:36,467
รอข้างนอกนะ.

460
00:49:40,491 --> 00:49:43,491
เซา ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพของเรา

461
00:49:44,415 --> 00:49:48,415
แต่คนสองคนจะเข้ากันได้ยังไงล่ะ...

462
00:49:49,439 --> 00:49:51,439
ถูกตัดสินใจโดยทางเลือก

463
00:49:55,463 --> 00:49:57,463
ตอนนี้คุณมี 2 ทางเลือก

464
00:49:57,487 --> 00:49:59,487
พาฉันไปที่...

465
00:50:00,411 --> 00:50:02,411
หรือตาย.

466
00:50:11,435 --> 00:50:13,435
ฉันกลัวความตาย

467
00:50:16,459 --> 00:50:18,459
ฉันก็เช่นกัน

468
00:50:19,483 --> 00:50:21,483
มานี่..

469
00:50:27,507 --> 00:50:29,407
(ผู้ใช้: บอส)

470
00:50:29,431 --> 00:50:30,231
(เข้าสู่ระบบ)

471
00:50:32,455 --> 00:50:32,955
(เข้าสู่ระบบกำลังโหลด...)

472
00:50:32,956 --> 00:50:34,956
(อนุญาตให้เข้าถึงได้)

473
00:50:38,480 --> 00:50:40,480
(เปลี่ยนผู้ใช้)
> การสแกนใบหน้าเพื่อการจดจำใบหน้า

474
00:50:43,404 --> 00:50:45,404
ไปต่อ.

475
00:50:49,428 --> 00:50:51,428
(สแกนใบหน้าพร้อมที่จะเริ่ม)

476
00:51:00,452 --> 00:51:02,452
ตัดสินใจ

477
00:51:06,476 --> 00:51:07,476
(เข้า)

478
00:51:07,500 --> 00:51:10,400
(การเปลี่ยนแปลงครั้งแรก)

479
00:51:10,424 --> 00:51:15,424
(เสร็จสิ้น)

480
00:51:22,448 --> 00:51:24,448
(ฮาเวียร์)

481
00:51:24,472 --> 00:51:26,472
<i>เป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย?</i>

482
00:51:26,496 --> 00:51:28,496
- ฉันต้องการมือ
<i>- คายมันออกมา!</i>

483
00:51:31,420 --> 00:51:33,420
ฉันไม่สามารถจัดส่งได้ภายใน 5 วัน

484
00:51:33,444 --> 00:51:35,444
เพราะ...

485
00:51:36,468 --> 00:51:38,468
เนื่องจากมีปัญหาส่วนตัวบางประการ

486
00:51:38,492 --> 00:51:40,492
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

487
00:51:41,416 --> 00:51:44,416
- อะไรก็ได้
<i>- อย่าทำอย่างนั้น! คุณต้องการที่จะตาย? ฉันไม่!</i>

488
00:51:44,440 --> 00:51:46,440
บัดดี้ ได้โปรด

489
00:51:46,464 --> 00:51:48,464
<i>ไอ้สารเลว!</i>

490
00:51:48,488 --> 00:51:52,488
<i>หากคุณไม่สามารถจัดส่งได้ตรงเวลา
ฉันรับรองว่าคุณจะต้องตกนรกแตกแน่ๆ!</i>

491
00:51:52,512 --> 00:51:54,512
- เพิ่มการตัดของคุณเป็นสามเท่า
<i>- ให้ตายเถอะ!</i>

492
00:51:54,536 --> 00:51:58,436
- 4 ครั้ง!
<i>- ฉันบอกว่าอย่าเล่นเกมกับพ่อค้ายา</i>

493
00:51:58,460 --> 00:52:00,460
<i>พวกเขาทั้งหมดบ้า! ส่งหรือคุณตาย</i>

494
00:52:00,484 --> 00:52:02,484
<i>ทางเลือกของคุณ!</i>

495
00:52:02,508 --> 00:52:04,508
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

496
00:52:05,432 --> 00:52:07,432
เอาล่ะ! เข้าใจแล้ว!

497
00:52:07,456 --> 00:52:09,456
<i>ไอ้สารเลว!</i>

498
00:52:12,480 --> 00:52:14,480
ยกเลิก?

499
00:52:19,404 --> 00:52:21,404
เอาล่ะ.

500
00:52:26,428 --> 00:52:29,428
ข้อความนี้ถึงอย่างน้อย
3 ล้านคนในฮ่องกง

501
00:52:29,452 --> 00:52:32,452
บริษัทโทรคมนาคมกำลังสอบสวน

502
00:52:32,476 --> 00:52:34,476
- แผนการรับมือของเราพร้อมหรือยัง?
- พร้อมแล้ว.

503
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
คุณได้อะไร?

504
00:52:37,424 --> 00:52:39,424
จอร์จเมื่อเราเปิดทำการ...

505
00:52:39,448 --> 00:52:41,448
เรายินดีต้อนรับแขกทุกท่าน

506
00:52:41,472 --> 00:52:44,472
ถ้าตำรวจมา...ผมจะได้แสดง

507
00:52:44,496 --> 00:52:46,496
เมื่อเว็บไซต์ออนไลน์

508
00:52:46,520 --> 00:52:49,420
เราจะตีพวกเขาเป็น 2 ทีม
ทีมหนึ่งจะทำการโจมตี DDos

509
00:52:49,444 --> 00:52:51,444
เพื่อทำให้แบนด์วิธช้าลง

510
00:52:51,468 --> 00:52:54,468
อีกอันจะสแกนหา
ช่องโหว่ในเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

511
00:52:54,492 --> 00:52:56,492
เพื่อโอกาสในการโจมตี

512
00:52:56,516 --> 00:52:58,516
ดี!

513
00:52:58,540 --> 00:53:00,540
- มาดูกันว่าพวกเขาจะเร็วแค่ไหน
- พวกเขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

514
00:53:00,564 --> 00:53:02,564
เชื่อฉันสิ แค่ 30 นาที

515
00:53:14,412 --> 00:53:15,412
(เข้าสู่ระบบกำลังโหลด...)

516
00:53:15,436 --> 00:53:16,436
(อนุญาตให้เข้าถึงได้)

517
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
(เริ่มเร็ว ๆ นี้)

518
00:53:17,484 --> 00:53:19,484
(ผู้ใช้ออนไลน์)

519
00:53:24,408 --> 00:53:27,408
<i>ชั่วโมงที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว</i>

520
00:53:27,432 --> 00:53:29,432
<i>การขายสตรีมสดครั้งแรกในเอเชีย</i>

521
00:53:29,456 --> 00:53:32,456
<i>เหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!
เตรียมชมประวัติศาสตร์!</i>

522
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
การขายเริ่มต้นเมื่อมีผู้ชมถึง 30 ล้านคน

523
00:53:34,504 --> 00:53:38,404
<i>ผลิตภัณฑ์แรกของเรา: Super Molly</i>

524
00:53:38,428 --> 00:53:41,428
<i>ส่งตรงจากแหล่งที่มาสู่สมองของคุณ</i>

525
00:53:41,452 --> 00:53:42,752
<i>ไม่ใช่แค่ลด 20% ไม่ใช่แค่ลด 30%...</i>

526
00:53:42,776 --> 00:53:44,776
<i>ส่วนลดจนกว่าคุณจะนับไม่ถ้วน!</i>

527
00:53:44,800 --> 00:53:45,800
<i>5</i>

528
00:53:45,824 --> 00:53:46,524
<i>4</i>

529
00:53:46,548 --> 00:53:47,548
<i>3</i>

530
00:53:47,572 --> 00:53:48,572
<i>2</i>

531
00:53:48,596 --> 00:53:49,596
<i>1!</i>

532
00:53:49,620 --> 00:53:51,420
<i>ซื้อ!</i>

533
00:53:51,444 --> 00:53:53,444
(หยิบลงตะกร้า)

534
00:53:55,468 --> 00:53:56,468
(ผู้ใช้ออนไลน์)

535
00:54:04,492 --> 00:54:06,492
(เริ่มการโจมตี DDoS?)

536
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
(ผู้ใช้ออนไลน์เว็บมืด)

537
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
(ข้อผิดพลาด)

538
00:54:23,464 --> 00:54:26,364
(การสแกน)

539
00:54:26,488 --> 00:54:28,488
ตำรวจ!

540
00:54:29,412 --> 00:54:31,412
คุณตื่นแล้ว

541
00:54:32,436 --> 00:54:34,436
(เริ่มต้นฮันนี่พอต)

542
00:54:35,460 --> 00:54:38,460
นี่คือการต่อสู้ทางจิตวิทยา

543
00:54:38,484 --> 00:54:41,484
เว็บเราก็เหมือนบ้าน

544
00:54:41,508 --> 00:54:44,408
มีไฟร์วอลล์อยู่ที่ประตูหน้า

545
00:54:44,432 --> 00:54:47,432
ตำรวจแทรกแซงธุรกิจของเราอย่างเปิดเผย

546
00:54:47,456 --> 00:54:50,456
เพื่อให้พวกเขาสามารถหาประตูหลังเพื่อแอบเข้าไปได้

547
00:54:50,480 --> 00:54:53,480
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้

548
00:54:53,504 --> 00:54:55,504
ดังนั้นฉันจึงวางเซิร์ฟเวอร์และเราเตอร์ปลอมไว้

549
00:54:55,528 --> 00:54:57,528
ที่ประตูหลังเป็นกับดัก

550
00:54:57,552 --> 00:54:59,552
ฮันนี่พอท

551
00:54:59,576 --> 00:55:02,476
การใช้น้ำผึ้งดักจับแมลง

552
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
ยิ่งตำรวจยิ่งก้าวร้าว...

553
00:55:04,524 --> 00:55:06,524
ยิ่งพวกเขาตกหลุมพรางมากเท่าไร

554
00:55:06,548 --> 00:55:08,448
ฟองเซอร์.

555
00:55:08,472 --> 00:55:10,472
มีไฟล์ขยะมากเกินไป
เราอาจทำไม่ทัน

556
00:55:10,496 --> 00:55:12,496
- เวลาผ่านไปนานแค่ไหน?
- สิบเอ็ดนาที

557
00:55:12,520 --> 00:55:13,920
(เช็คเอาท์)

558
00:55:13,921 --> 00:55:15,921
(การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์)

559
00:55:26,445 --> 00:55:29,445
<i>ขายแล้ว! ขายไปแล้วทั้งหมด 2 ตัน!</i>

560
00:55:29,469 --> 00:55:32,469
<i>ตอนนี้เรากำลังทุ่มเพิ่มอีก 2 ตัน!</i>

561
00:55:33,089 --> 00:55:36,989
5, 4, 3, 2, 1!

562
00:55:37,013 --> 00:55:38,013
ลิงค์ขึ้นแล้ว!

563
00:55:38,037 --> 00:55:40,437
คริสติน เรามาตอบแทนพวกเขาสำหรับการทำงานหนักกันเถอะ

564
00:55:40,461 --> 00:55:42,461
จะทำ.

565
00:55:42,485 --> 00:55:44,485
(ไวรัสถูกส่ง)

566
00:55:54,409 --> 00:55:56,409
(เป้าหมายตรงกัน)

567
00:56:15,433 --> 00:56:20,433
(ขายหมดแล้ว)

568
00:56:43,457 --> 00:56:45,457
(รับสัญญาณ GPS)

569
00:56:51,481 --> 00:56:53,481
ส่งพวกมันออกไป!

570
00:57:05,405 --> 00:57:09,405
หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์ยึดได้ทั้งหมด
ยาเสพติดออกสู่ตลาด 1.2 ตัน

571
00:57:10,429 --> 00:57:13,429
ยาเสพติดเหล่านี้ได้รับการส่งเสริม
และขายทางอินเตอร์เน็ต

572
00:57:13,453 --> 00:57:14,453
เราสงสัยว่า

573
00:57:14,477 --> 00:57:17,477
ยาเสพติดยังหมุนเวียนอยู่กว่า 2 ตัน

574
00:57:17,501 --> 00:57:20,401
ส่งผลเสียต่อฮ่องกงอย่างมาก

575
00:57:21,425 --> 00:57:23,425
คุณช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหม?

576
00:57:23,449 --> 00:57:25,449
ไม่มีความคิดเห็น

577
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
ขอโทษครับคุณชุง...

578
00:57:28,497 --> 00:57:31,497
ไม่คิดว่าจะขายเร็วขนาดนี้

579
00:57:31,521 --> 00:57:33,521
ถ้ามันง่ายพวกเขาก็ไม่ต้องการเรา

580
00:57:49,445 --> 00:57:52,445
“ส่งของมาให้เรา”

581
00:57:58,469 --> 00:58:00,469
ฟองเซอร์!

582
00:58:00,493 --> 00:58:02,493
เพิ่งได้รับการแจ้งเตือน

583
00:58:02,517 --> 00:58:04,517
อาวุธจำนวนหนึ่งได้เข้าสู่มาเลเซียแล้ว

584
00:58:25,474 --> 00:58:28,474
การมองวิเวียนเป็นของขวัญจากฉัน

585
00:58:28,498 --> 00:58:30,498
เธอเป็นครอบครัวสำหรับฉัน

586
00:58:30,522 --> 00:58:32,522
คุณคือครอบครัวสำหรับฉันเหมือนกัน

587
00:58:47,446 --> 00:58:49,446
เมื่อเห็นล็อคนี้...

588
00:58:49,470 --> 00:58:51,470
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

589
00:58:52,494 --> 00:58:54,494
ถ้าฉันสามารถช่วยได้ ฉันจะช่วยคุณ

590
00:58:54,518 --> 00:58:56,518
ถ้าฉันล้มเหลว...

591
00:58:58,442 --> 00:59:00,442
คุณช่วยฉัน

592
00:59:05,466 --> 00:59:07,466
ขอบคุณ

593
00:59:39,414 --> 00:59:41,414
คุณกับนางแลม มาถ่ายรูปกัน!

594
00:59:48,438 --> 00:59:50,438
เปิดไฟ!

595
00:59:51,462 --> 00:59:53,462
พาจอร์จและภรรยาของเขาออกไป!

596
00:59:54,486 --> 00:59:57,486
<i>2 นาทีถึงทางออกโรงแรม รถ A และ B เตรียมพร้อม!</i>

597
01:00:14,410 --> 01:00:16,410
อยู่ใกล้ๆ มันจะโอเค

598
01:00:20,434 --> 01:00:22,434
ชัดเจน!

599
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
ย้ายมัน!

600
01:00:28,482 --> 01:00:31,482
- ใครคือมือปืน?
- กองทัพของฮาเวียร์

601
01:00:41,446 --> 01:00:43,446
ไป!

602
01:00:47,470 --> 01:00:49,470
<i>ทหารรับจ้างเดินเข้ามาจากทางออกโรงแรม</i>

603
01:00:50,494 --> 01:00:51,494
เงียบ!

604
01:00:51,518 --> 01:00:53,518
- ขึ้นเรือ!
- ฉันอยู่บนนั้น.

605
01:00:56,442 --> 01:00:58,442
รีบ!

606
01:00:58,466 --> 01:01:00,466
<i>เรือเร็วพร้อมแล้ว! ไปกันเลย!</i>

607
01:01:33,490 --> 01:01:35,490
เซา!

608
01:01:46,414 --> 01:01:48,414
ตัดไฟ!

609
01:01:53,438 --> 01:01:55,438
หยุดยิง!

610
01:01:59,462 --> 01:02:02,462
<i>ที่ตั้งของตำรวจฮ่องกงอยู่ที่ไหน
ในการปฏิบัติการร่วมของเรา?</i>

611
01:02:10,486 --> 01:02:12,486
<i>ตำรวจฮ่องกงอยู่ในตำแหน่ง</i>

612
01:02:14,410 --> 01:02:16,410
คุณชัดเจน.

613
01:02:25,434 --> 01:02:27,434
ตำรวจ! หยุด!

614
01:02:35,458 --> 01:02:37,458
หาที่กำบัง!

615
01:03:04,482 --> 01:03:06,482
ถอยกลับ!

616
01:03:21,406 --> 01:03:23,406
สาปแช่ง!

617
01:04:14,430 --> 01:04:16,430
- ตำรวจ!
- อย่าขยับ!

618
01:04:37,454 --> 01:04:39,454
ไปกันเลย!

619
01:04:59,478 --> 01:05:01,478
ลูกในครรภ์ถือเป็นภาระอันใหญ่หลวงต่อแม่

620
01:05:01,502 --> 01:05:04,402
เมื่อมาถึงโรงพยาบาล
เราจะดำเนินการส่วน c ทันที

621
01:05:04,426 --> 01:05:07,426
แต่ทารกในครรภ์ยังเด็กเกินไป
คุณควรเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

622
01:05:21,450 --> 01:05:24,450
- เลือดบาง เธอเสียไปเท่าไหร่แล้ว?
- 900 มล.

623
01:05:27,474 --> 01:05:29,474
น้ำคร่ำอุดตัน!

624
01:05:29,498 --> 01:05:30,498
ออกซิเจนในเลือดลดลงเหลือ 60's

625
01:05:30,522 --> 01:05:32,522
ให้น้ำและออกซิเจนแก่เธอ!

626
01:06:42,446 --> 01:06:43,446
นายจอร์จ แลม.

627
01:06:43,470 --> 01:06:46,470
เราสงสัยว่าคุณผูกพันกับ
การค้ายาเสพติดข้ามชาติ

628
01:06:46,494 --> 01:06:49,494
โปรดมาสอบสวนกับเราด้วย

629
01:06:50,418 --> 01:06:52,418
ภรรยาของฉันเพิ่งเสียชีวิต

630
01:06:55,442 --> 01:06:59,442
ฉันสามารถรอจนกว่าลูกสาวของฉันจะมั่นคงก่อนที่ฉันจะไปได้หรือไม่?

631
01:06:59,466 --> 01:07:01,466
ฝากเรื่องราวสะอื้นให้ฉันด้วย

632
01:07:01,490 --> 01:07:04,490
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด

633
01:07:04,514 --> 01:07:06,514
แลมไม่สมควรได้รับความเมตตามิใช่หรือ?

634
01:07:06,538 --> 01:07:09,438
รู้มั้ยกี่บาท.
ยาของคุณฆ่าแล้วเหรอ?

635
01:07:10,462 --> 01:07:12,462
ไม่มีใครสนใจ?

636
01:07:12,486 --> 01:07:14,486
พวกเขาสมควรได้รับความเมตตา ไม่ใช่คุณ!

637
01:07:31,410 --> 01:07:33,410
มากับเราหรือมาแบบคล้องแขน

638
01:07:37,434 --> 01:07:39,434
ฉันจะไปกับคุณ

639
01:08:25,458 --> 01:08:27,458
รู้ไหม...

640
01:08:28,482 --> 01:08:30,482
พ่อเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับลูกๆ เสมอ?

641
01:08:32,406 --> 01:08:34,406
ฉันไม่ได้หวังให้คุณเป็นนักบุญ...

642
01:08:37,430 --> 01:08:39,430
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะแย่ขนาดนี้

643
01:08:57,454 --> 01:08:59,454
ทนายความลำ.

644
01:09:01,478 --> 01:09:03,478
คุณอายุมากขึ้นแล้ว

645
01:09:06,402 --> 01:09:08,402
คุณคิดว่า...

646
01:09:08,426 --> 01:09:10,426
การตายของภรรยาคุณเป็นกรรมเหรอ?

647
01:09:12,450 --> 01:09:14,450
คุณรู้ไหมว่ากรรมคืออะไร?

648
01:09:19,474 --> 01:09:20,874
- จุงเซอร์!
- คุณเป็นเจ้านาย!

649
01:09:20,898 --> 01:09:22,898
คุณเป็นเจ้านาย!

650
01:09:25,422 --> 01:09:27,422
ใจเย็นๆ

651
01:09:52,446 --> 01:09:54,446
ฉันได้สิ่งนี้จากโรงพยาบาลมาให้คุณ

652
01:09:54,470 --> 01:09:57,470
ลูกสาวของคุณอาการสาหัส

653
01:10:16,494 --> 01:10:18,494
คุณอาจยังมีเวลา...

654
01:10:19,418 --> 01:10:21,418
แต่ลูกสาวของคุณไม่ทำ

655
01:10:40,442 --> 01:10:42,442
ฉันรู้.

656
01:10:44,466 --> 01:10:46,466
เธอเจ็บปวดมาก

657
01:10:47,490 --> 01:10:49,490
อย่าปล่อยให้เธอผิดหวัง

658
01:10:50,414 --> 01:10:52,414
คุณยังคงมีทางเลือก

659
01:11:14,438 --> 01:11:16,438
ตอกย้ำฉันถ้าคุณมีหลักฐาน

660
01:12:17,462 --> 01:12:19,462
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

661
01:12:20,486 --> 01:12:22,486
อย่าคิดว่าคุณจะเอาชนะเรา

662
01:12:22,510 --> 01:12:25,410
ถ้าคุณยุ่งกับฉัน... ฉันจะพาคุณลงไปได้

663
01:12:26,434 --> 01:12:29,434
คุณควรอธิษฐานขอให้ลูกสาวของฉันสร้างมันขึ้นมา

664
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
ขอโทษที่เราปล่อยเขาไป

665
01:13:37,482 --> 01:13:39,482
ขาดหลักฐาน.

666
01:13:41,406 --> 01:13:43,406
ปล่อยฉันด้วยเหตุผลเดียวกัน

667
01:13:52,430 --> 01:13:54,430
ฉันตัดสินใจแล้ว

668
01:13:54,454 --> 01:13:56,454
เกี่ยวกับปฏิบัติการลับของคุณ

669
01:13:56,478 --> 01:14:00,478
ตำรวจกำลังเปิดใช้งาน.
แผนคุ้มครองตัวแทนสายลับ

670
01:14:00,502 --> 01:14:04,402
เพื่อปกป้องคุณและครอบครัวของคุณ
- ก็พอแล้ว. โทรหาคุณชุงเซอร์.

671
01:14:05,426 --> 01:14:07,426
คุณควรเข้าใจว่าเราอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

672
01:14:08,450 --> 01:14:11,450
เอ็ดดี้กลัวความปลอดภัยของคุณ

673
01:14:11,474 --> 01:14:13,474
เลยเลิกเพราะกลัว?

674
01:14:13,498 --> 01:14:16,498
นี่ไม่ใช่เรื่องของความกลัว

675
01:14:17,422 --> 01:14:19,422
มีทางออกเดียวเท่านั้น
เขาจะต้องเข้าสู่ระบบ

676
01:14:19,446 --> 01:14:21,446
ในขณะที่เราแฮ็คมัน

677
01:14:21,470 --> 01:14:23,470
เราต้องจับเขาคาหนังคาเขา

678
01:14:23,494 --> 01:14:25,494
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่านั้น

679
01:14:32,418 --> 01:14:34,418
แล้วนั่นคือแผน

680
01:16:50,442 --> 01:16:52,442
ฝากเรื่องราวสะอื้นให้ฉันด้วย

681
01:16:52,466 --> 01:16:54,466
คุณรู้ไหมว่ากรรมคืออะไร?

682
01:17:09,490 --> 01:17:12,490
ฉันอยากรู้ว่าครอบครัวของพวกเขาเป็นใคร

683
01:17:12,514 --> 01:17:15,414
จอร์จ ฉันบอกคุณไปแล้ว...

684
01:17:15,438 --> 01:17:18,438
ตำรวจอาจจะตามรอยเราได้

685
01:17:22,462 --> 01:17:24,462
แล้วไงล่ะ?

686
01:17:27,486 --> 01:17:29,486
ตกลง.

687
01:17:38,410 --> 01:17:40,410
(ที่อยู่ไอพี)

688
01:17:41,434 --> 01:17:43,434
(การเข้าถึงสำเร็จ)

689
01:17:45,458 --> 01:17:47,458
(การดึงข้อมูล)

690
01:17:47,482 --> 01:17:49,482
(สกัด)

691
01:17:50,406 --> 01:17:52,406
(การเข้าถึงข้อมูล)

692
01:17:52,430 --> 01:17:54,430
(เสร็จสมบูรณ์)

693
01:18:04,454 --> 01:18:05,454
(การสกัดเสร็จสมบูรณ์)

694
01:18:05,478 --> 01:18:07,478
(เป็นความลับ)

695
01:18:27,402 --> 01:18:29,402
จอร์จ.

696
01:18:30,426 --> 01:18:32,426
เซาโฮ.

697
01:19:03,450 --> 01:19:05,450
แม่!

698
01:19:37,474 --> 01:19:39,474
(ตรวจพบการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต)

699
01:19:41,498 --> 01:19:43,498
ฟองเซอร์ แจ้งเตือนระบบรักษาความปลอดภัย

700
01:19:43,522 --> 01:19:45,522
ระบบของเราถูกแฮ็ก

701
01:19:45,546 --> 01:19:47,446
ตรวจสอบไฟล์บันทึก

702
01:19:47,470 --> 01:19:49,470
คุณต้องติดตามพวกเขานานแค่ไหน?

703
01:19:50,494 --> 01:19:52,494
คุณต้องการนานแค่ไหน?

704
01:19:52,518 --> 01:19:54,518
3 วัน?

705
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
5?

706
01:19:56,566 --> 01:19:58,566
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน

707
01:19:58,590 --> 01:20:00,590
ค้นหาพวกเขา!

708
01:20:07,414 --> 01:20:09,414
นี่คือข้อมูลสำหรับการประกันตัวของเขา

709
01:20:20,438 --> 01:20:22,438
เฮ้.

710
01:20:29,462 --> 01:20:31,462
ลูกสาวของฉันเสียชีวิต

711
01:20:42,486 --> 01:20:44,486
ฉันเสียใจ.

712
01:20:46,410 --> 01:20:48,410
ฉันจะให้คุณพูด

713
01:21:00,434 --> 01:21:02,434
การประกันตัวทำให้เรามีโอกาส

714
01:21:03,458 --> 01:21:05,458
เขาจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ถ้าเขาออกไป?

715
01:21:05,482 --> 01:21:08,482
เขารู้ว่าเขาสมัครเพื่ออะไร

716
01:21:08,506 --> 01:21:10,506
เขาจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ถ้าเขาออกไป?

717
01:21:10,530 --> 01:21:12,530
เราทุกคนรู้ดีว่าจะมีอันตรายอยู่ตลอดเวลา

718
01:21:12,554 --> 01:21:14,554
ฉันบอกว่าเขาจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

719
01:21:14,578 --> 01:21:18,478
- ฉันคิดว่าเขาจะโอเค
- ตกลงกับอะไร? ด้วยการถูกฆ่า?

720
01:21:35,402 --> 01:21:38,402
ฉันจะจัดการเรื่องเว็บต่อจากนี้ไป

721
01:21:49,426 --> 01:21:51,426
คุณเชื่ออย่างนั้น

722
01:21:51,450 --> 01:21:53,450
ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

723
01:22:00,474 --> 01:22:02,474
ฉันทำ.

724
01:22:02,498 --> 01:22:04,498
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

725
01:22:21,422 --> 01:22:23,422
เพื่อนคุณอายุเกือบ 60 แล้ว

726
01:22:23,446 --> 01:22:25,446
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

727
01:22:25,470 --> 01:22:28,470
ฉันเหนื่อย แต่ฉันกลืนสิ่งนี้ไม่ได้!

728
01:22:29,494 --> 01:22:32,494
อย่าบอกนะว่าทำได้!

729
01:23:23,418 --> 01:23:25,418
ขอบคุณ

730
01:23:25,442 --> 01:23:27,442
ด้วยความยินดี.

731
01:23:31,466 --> 01:23:33,466
เมื่อจอร์จ แลมล็อกออนเข้าสู่ดาร์กเว็บ

732
01:23:33,490 --> 01:23:36,490
ภารกิจของคุณคือทำลายไฟร์วอลล์ของพวกเขา

733
01:23:36,514 --> 01:23:38,514
ป้อนคำสั่งลงในเพย์โหลด Log4J

734
01:23:38,538 --> 01:23:40,538
จากนั้นอัปโหลดไปยังเว็บเซิร์ฟเวอร์

735
01:23:40,562 --> 01:23:42,562
เว็บเซิร์ฟเวอร์จะดำเนินการม้าโทรจัน

736
01:23:42,586 --> 01:23:45,486
ฝังอยู่ในคำสั่ง
เอาชนะพวกเขาในเกมของพวกเขาเอง

737
01:23:45,510 --> 01:23:47,510
- เข้าใจ?
- ครับท่าน!

738
01:23:56,459 --> 01:23:59,459
พวกเขาไม่ได้ไปที่โรงรถหรือสำนักงานกฎหมาย

739
01:24:32,483 --> 01:24:33,483
<i>จุงเซอร์ ฟองเซอร์</i>

740
01:24:33,507 --> 01:24:35,507
<i>เป็นคนของ George Lam ที่แฮ็กเรา</i>

741
01:24:35,531 --> 01:24:37,531
<i>เราได้ติดตามที่อยู่ IP ของพวกเขาแล้ว</i>

742
01:24:38,455 --> 01:24:40,455
- ฉันอยากจะไปที่นั่นก่อน
- ไม่จำเป็น.

743
01:24:40,479 --> 01:24:43,479
เซาไม่ได้ร้องขอการสำรองข้อมูล

744
01:24:43,503 --> 01:24:45,503
ยึดมั่นในแผน

745
01:24:46,427 --> 01:24:48,427
ปฏิบัติการล้อมฐานที่มั่นของผู้ต้องสงสัย

746
01:24:48,451 --> 01:24:50,451
CIU รอ Lam เข้าสู่ระบบต่อไป

747
01:24:50,475 --> 01:24:52,475
พร้อมแล้ว.

748
01:24:53,499 --> 01:24:55,499
ทำไมงานของเราจึงมีข้อจำกัดมากมาย?

749
01:24:55,523 --> 01:24:57,523
มันเป็นข้อจำกัดนั่นเอง

750
01:24:57,547 --> 01:25:00,447
ทำให้การบังคับใช้กฎหมายแตกต่างจากผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย

751
01:25:00,471 --> 01:25:02,471
การบังคับใช้กฎหมายไม่มีสิทธิพิเศษ

752
01:25:02,495 --> 01:25:04,495
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

753
01:25:04,519 --> 01:25:06,519
แล้วในนามของการช่วยชีวิตล่ะ?

754
01:25:06,543 --> 01:25:08,543
เราทำงานเพื่อหาหลักฐานสำหรับคดีนี้

755
01:25:08,567 --> 01:25:10,567
แล้วเซาล่ะ?

756
01:25:10,591 --> 01:25:12,591
ในฐานะหัวหน้าของคุณ ฉันต้องการหลักฐาน

757
01:25:14,415 --> 01:25:16,415
- ฉันจะรับผิดชอบ.
- มันไม่ใช่สายของคุณ

758
01:25:18,439 --> 01:25:21,439
ฉันจะหาหลักฐานและนำเซากลับมา

759
01:25:21,463 --> 01:25:23,463
เอ็ดดี้

760
01:25:28,487 --> 01:25:30,487
ทำตามสัญญาของคุณ

761
01:25:31,411 --> 01:25:33,411
ครับท่าน!

762
01:25:38,435 --> 01:25:41,435
รถอยู่บนทางหลวง มุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง

763
01:25:41,459 --> 01:25:43,459
รอบจุดหมายปลายทาง

764
01:25:43,483 --> 01:25:46,483
เป็นโรงงานฟิล์มโลจิสติกส์และโรงงานผลิตเศษโลหะ

765
01:26:02,407 --> 01:26:03,907
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

766
01:26:03,908 --> 01:26:05,908
หยุดทำตัวได้แล้ว!

767
01:26:11,432 --> 01:26:15,432
เมื่อไหร่จะเลิกแสดง?

768
01:26:15,456 --> 01:26:17,456
ฮะ?

769
01:26:41,480 --> 01:26:43,480
ฉันชื่อเซาโฮ

770
01:26:44,404 --> 01:26:48,404
กสม. 39318.

771
01:26:48,428 --> 01:26:51,428
หัวหน้าของฉันสั่งให้ฉันเข้าไปหาคุณ

772
01:26:51,452 --> 01:26:53,452
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นพวกอันธพาล

773
01:26:53,476 --> 01:26:56,476
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

774
01:26:57,400 --> 01:27:01,400
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันเป็นนักเลงหรือตำรวจอีกต่อไป

775
01:27:01,424 --> 01:27:03,424
ตลอดเวลานี้...

776
01:27:05,448 --> 01:27:07,448
ฉันไม่เคยเดาเลยว่า "เจ้านาย" ที่เราไล่ตาม...

777
01:27:09,472 --> 01:27:11,472
กลายเป็นคุณ...

778
01:27:13,496 --> 01:27:15,496
ทนายความจอร์จ แลม.

779
01:27:18,420 --> 01:27:20,420
จอร์จ แลม คือฉันเอง

780
01:27:20,444 --> 01:27:22,444
เจ้านายคือฉัน

781
01:27:24,468 --> 01:27:26,468
แล้วไงล่ะ?

782
01:27:26,492 --> 01:27:28,492
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

783
01:27:28,516 --> 01:27:30,516
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน?

784
01:27:30,540 --> 01:27:32,540
ฉันเป็นตำรวจ

785
01:27:33,464 --> 01:27:35,464
ฉันไม่มีทางเลือก

786
01:27:36,488 --> 01:27:38,488
คุณเป็นตำรวจ...

787
01:27:39,412 --> 01:27:41,412
คุณไม่มีทางเลือก...

788
01:27:41,436 --> 01:27:44,436
ดังนั้นคุณจึงเลือกที่จะเสียสละครอบครัวของฉัน!

789
01:27:44,460 --> 01:27:46,460
มันสมเหตุสมผลยังไงล่ะ?

790
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
(เข้าสู่ระบบกำลังโหลด)

791
01:28:01,508 --> 01:28:03,508
(อนุญาตให้เข้าถึงได้)

792
01:28:04,432 --> 01:28:05,432
(ตรวจพบการเข้าสู่ระบบของผู้ดูแลระบบ)

793
01:28:05,456 --> 01:28:07,456
- เข้าสู่ระบบ!
- การกระทำ!

794
01:28:18,480 --> 01:28:21,480
ฉันไม่เหลืออะไรเลย ฉันอยู่คนเดียว...

795
01:28:25,404 --> 01:28:27,404
ทำไมตำรวจ'

796
01:28:27,428 --> 01:28:30,428
และครอบครัวของคุณก็จะยังคงอยู่เหมือนเดิมใช่ไหม?

797
01:28:30,452 --> 01:28:32,452
บอกฉันว่าทำไม!

798
01:28:43,476 --> 01:28:45,476
ให้ฉันดูพวกเขา

799
01:28:49,400 --> 01:28:51,400
ขอฉันดูพวกเขาหน่อยสิ!

800
01:29:07,424 --> 01:29:09,424
งานเศษโลหะอันโด่งดัง

801
01:29:19,448 --> 01:29:20,448
(ตั้งอยู่)

802
01:29:20,472 --> 01:29:23,472
จุดหมายปลายทาง... เลื่องชื่อ Scrap Metal Works.

803
01:29:23,496 --> 01:29:25,496
เอ็ดดี้ จอร์จ แลมเข้าสู่ระบบแล้ว

804
01:29:25,520 --> 01:29:26,820
<i>CIU อยู่ที่ทำงาน</i>

805
01:29:26,844 --> 01:29:28,844
<i>งานเศษโลหะอันเลื่องชื่อ
กลับเซาขึ้นไป</i>

806
01:29:28,868 --> 01:29:30,868
คัดลอก

807
01:29:38,492 --> 01:29:41,492
จุงเซอร์ เราตามรอยแฮกเกอร์ได้แล้ว
ตำแหน่งแม้ว่า IP ของพวกเขา

808
01:29:44,416 --> 01:29:47,316
(ตรวจพบการแฮ็ก)

809
01:30:00,440 --> 01:30:03,440
Zit ขึ้นเนินเขานี้กับฉัน
Tza Man, Hing, ขึ้นไปอีกเนินหนึ่ง

810
01:30:03,464 --> 01:30:06,464
แต่ละอันจะใช้เวลาสี่อัน แล้วรายงานกลับ..

811
01:30:06,488 --> 01:30:08,488
- 6 ที่ประตู
<i>- 6 ริมน้ำ</i>

812
01:30:08,512 --> 01:30:09,812
4 ใต้เครน

813
01:30:09,813 --> 01:30:11,413
เปิดใช้งานกล้องทั้งหมดในโรงงาน

814
01:30:11,437 --> 01:30:14,437
SDU เข้าไปก่อนแล้วหยุดเวลา

815
01:30:14,461 --> 01:30:18,461
ผู้ต้องสงสัยมีอารมณ์ไม่มั่นคง โปรดระวังตัว

816
01:30:19,485 --> 01:30:21,485
หากเราต้องต่อสู้

817
01:30:21,509 --> 01:30:23,509
ปิดผนึกทางเข้าทั้งสอง
เก็บไว้ตรงกลาง

818
01:30:23,533 --> 01:30:25,533
แผงลอยพวกเขา

819
01:30:50,457 --> 01:30:52,457
<i>จุงเซอร์</i>

820
01:30:52,481 --> 01:30:54,481
ฉันเห็นพวกเขา บันทึกตัวประกัน

821
01:31:08,405 --> 01:31:11,405
หยุดถ่วงเถอะ.

822
01:31:23,429 --> 01:31:25,429
ถอยนรกออกไป!

823
01:31:28,453 --> 01:31:30,453
ไม่เป็นไร...

824
01:31:33,477 --> 01:31:35,477
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว...

825
01:31:43,401 --> 01:31:45,401
ฉันขอโทษ...

826
01:31:47,425 --> 01:31:49,425
ฉันขอโทษ...

827
01:31:50,449 --> 01:31:52,449
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

828
01:32:08,473 --> 01:32:10,473
ฉันยังสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

829
01:32:16,497 --> 01:32:18,497
ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ!

830
01:32:40,421 --> 01:32:42,421
แล้วจะปล่อยฉันไปเหรอ?

831
01:33:05,445 --> 01:33:07,445
วิ่ง!

832
01:33:21,469 --> 01:33:23,469
แม็กกี้!

833
01:33:24,493 --> 01:33:26,493
แม็กกี้!

834
01:33:46,417 --> 01:33:49,417
<i>เอ็ดดี้ ซื้อเราเพิ่มอีก 15 นาที</i>

835
01:33:49,441 --> 01:33:51,441
นี่คือตำรวจฮ่องกง!

836
01:33:52,465 --> 01:33:54,465
คุณมีเวลา 15 นาทีในการมอบตัว!

837
01:33:54,489 --> 01:33:56,489
หรือเราจะยิง!

838
01:34:05,413 --> 01:34:07,413
เซาเข้าสู่ระบบดาร์กเว็บแล้ว

839
01:34:09,437 --> 01:34:11,437
เซากำลังทำอะไรสักอย่าง ช่วยเขาด้วย

840
01:34:14,461 --> 01:34:17,461
ฉันจะจัดการตำรวจให้คุณ

841
01:34:17,485 --> 01:34:19,485
ขอแค่อย่าทำร้ายภรรยาและลูกฉันเลย

842
01:34:19,509 --> 01:34:21,509
พูดอะไร...เพื่อน?

843
01:34:23,433 --> 01:34:25,433
แน่นอน...

844
01:34:57,457 --> 01:34:59,457
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

845
01:35:14,481 --> 01:35:16,481
อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่

846
01:35:19,405 --> 01:35:21,405
ฉันอยากให้พวกมันตายกันหมด

847
01:36:05,429 --> 01:36:07,429
มากับฉัน.

848
01:36:19,453 --> 01:36:21,453
<i>จอร์จ แลมตามล่าตัวประกัน! ระวัง!</i>

849
01:36:49,477 --> 01:36:51,477
จุงเซอร์. พวกเขาทนไม่ไหวอีกต่อไป

850
01:36:51,501 --> 01:36:53,501
โทรสำรอง!

851
01:36:53,525 --> 01:36:55,525
- การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร?
- ควรจะอีก 7 นาที

852
01:36:56,449 --> 01:36:58,449
ควรจะเป็นอย่างไร?

853
01:36:58,473 --> 01:37:01,473
ชีวิตเป็นเดิมพัน! พวกเขาจะตาย!

854
01:37:02,497 --> 01:37:04,497
ฉันรอเสร็จแล้ว

855
01:37:08,421 --> 01:37:12,421
ทุกหน่วย ลุย! ช่วยตัวประกันเดี๋ยวนี้!

856
01:37:18,445 --> 01:37:22,445
เมื่อฉันสวมชุดนี้ เขาเป็นครอบครัวของฉัน

857
01:37:32,469 --> 01:37:34,469
ดำเนินการต่อ

858
01:37:44,493 --> 01:37:47,493
ชังเซอร์เปลี่ยนแผน! ตัวประกันก่อน!

859
01:37:58,417 --> 01:37:59,417
ไป!

860
01:37:59,441 --> 01:38:01,441
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน!

861
01:38:38,465 --> 01:38:40,465
แม็กกี้!

862
01:38:44,489 --> 01:38:45,489
แม็กกี้!

863
01:38:45,513 --> 01:38:47,513
วางเขาลง!

864
01:39:05,437 --> 01:39:07,437
(ตรวจพบการแฮ็ก)

865
01:39:09,461 --> 01:39:12,361
(สถานะการบุกรุกเว็บมืด)

866
01:39:32,485 --> 01:39:34,485
เริ่มโปรแกรม Log4J!

867
01:39:43,409 --> 01:39:46,409
<i>ดาร์กเว็บถูกแฮ็ก!
จุงเซอร์ เราจับกุมเขาได้!</i>

868
01:39:47,433 --> 01:39:49,433
ใช่!

869
01:39:49,457 --> 01:39:51,457
มันแตก!

870
01:39:52,481 --> 01:39:54,481
ยอมแพ้!

871
01:39:54,505 --> 01:39:56,505
เราแฮ็กเว็บมืดแล้ว

872
01:39:56,529 --> 01:39:58,529
ตอนนี้เรามีข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับบอสแล้ว

873
01:39:58,553 --> 01:40:00,553
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่คุณ

874
01:40:00,577 --> 01:40:03,477
คุณบอกว่าเราทำได้เมื่อเรามีหลักฐาน

875
01:40:03,501 --> 01:40:05,501
ยอมแพ้!

876
01:40:06,425 --> 01:40:09,425
George Lam คราวนี้หนีไม่พ้น!

877
01:40:09,449 --> 01:40:11,449
ยอมแพ้!

878
01:40:29,473 --> 01:40:31,473
เซา!

879
01:41:00,497 --> 01:41:04,497
วางอาวุธลง!
เรามารักษาผู้บาดเจ็บกันก่อน!

880
01:41:12,421 --> 01:41:13,421
จุงเซอร์,

881
01:41:13,445 --> 01:41:16,445
<i>แลมจับเซาเป็นตัวประกัน</i>

882
01:41:20,469 --> 01:41:23,469
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณถูกตำรวจล้อมรอบ

883
01:41:23,493 --> 01:41:26,493
วางอาวุธของคุณลง!

884
01:41:27,417 --> 01:41:29,417
ยอมแพ้.

885
01:41:31,441 --> 01:41:34,441
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

886
01:41:36,465 --> 01:41:39,465
คำเตือนครั้งที่สอง! คุณถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ

887
01:41:39,489 --> 01:41:43,489
วางอาวุธลง ไม่งั้นเราจะยิง!

888
01:41:51,413 --> 01:41:54,413
เมื่อกี้คุณเรียกฉันว่า "เพื่อน"

889
01:41:56,437 --> 01:41:58,437
ช่วยฉันด้วย

890
01:42:04,461 --> 01:42:06,461
ฉันอยากกลับบ้าน

891
01:42:13,485 --> 01:42:16,485
ฉันอยากอยู่กับวิเวียน

892
01:42:17,409 --> 01:42:20,409
คำเตือนครั้งสุดท้าย! วางอาวุธลง!

893
01:42:22,433 --> 01:42:24,433
ปล่อยเขาไป.

894
01:42:28,457 --> 01:42:30,457
ปล่อยเขาไป!

895
01:42:53,481 --> 01:42:55,481
เซา!

896
01:43:15,645 --> 01:43:17,645
ไม่สนใจพวกเขา

897
01:43:24,469 --> 01:43:26,469
ปล่อยเขาไป.

898
01:43:27,493 --> 01:43:29,493
ปล่อยเขาไป.

899
01:43:29,517 --> 01:43:31,517
ปล่อยเขาไป!

900
01:44:14,441 --> 01:44:16,441
ซอได้รับบาดเจ็บสาหัส

901
01:44:17,465 --> 01:44:19,465
หมอนั่นไว้ใจไม่ได้!

902
01:44:19,489 --> 01:44:21,489
เราต้องจับเขา!

903
01:44:47,413 --> 01:44:50,413
ท่านครับ ถนนสายนี้มุ่งสู่บ้านแลม

904
01:44:50,437 --> 01:44:53,437
ตั้งบล็อกถนนหลายอัน

905
01:44:53,461 --> 01:44:55,461
หยุดเขาให้หมดทุกวิถีทาง!

906
01:45:12,485 --> 01:45:14,485
หยุดเขา!

907
01:47:37,409 --> 01:47:39,409
มา!

908
01:47:41,433 --> 01:47:42,433
<i>ฉันชื่อเซาโฮ</i>

909
01:47:42,457 --> 01:47:45,457
<i>กสม. 39318</i>

910
01:47:46,481 --> 01:47:48,481
<i>เจ้านายของฉันสั่งให้ฉันเข้าไปหาคุณ</i>

911
01:47:48,505 --> 01:47:50,505
<i>ฉันเลยแกล้งทำเป็นพวกอันธพาล</i>

912
01:47:50,529 --> 01:47:52,429
<i>ตลอดเวลานี้...</i>

913
01:47:52,453 --> 01:47:55,453
<i>ฉันไม่เคยเดาเลยว่า "เจ้านาย" ที่เราตามหา...</i>

914
01:47:55,477 --> 01:47:56,477
<i>กลายเป็นคุณ...</i>

915
01:47:56,501 --> 01:47:58,501
<i>ทนายความจอร์จ แลม</i>

916
01:47:58,525 --> 01:48:00,525
<i>จอร์จ แลมคือฉัน</i>

917
01:48:00,549 --> 01:48:02,449
<i>เจ้านายคือฉัน</i>

918
01:48:02,473 --> 01:48:03,473
<i>แล้วไง?</i>

919
01:48:03,497 --> 01:48:04,497
<i>คุณทำอะไรได้บ้าง</i>

920
01:48:04,521 --> 01:48:07,421
<i>คุณทำอะไรได้บ้างเพื่อน</i>

921
01:48:08,445 --> 01:48:10,445
<i>ฉันเป็นตำรวจ</i>

922
01:48:10,469 --> 01:48:12,469
<i>ฉันไม่มีทางเลือก</i>

923
01:48:27,493 --> 01:48:42,493
อย่าออกไปก่อน...

924
01:49:26,485 --> 01:49:29,485
ทุกครั้งที่มา Galant Garden ฉันสงสัยว่า...

925
01:49:29,509 --> 01:49:31,509
ถ้าเป็นตำรวจก็คุ้มนะ

926
01:49:33,433 --> 01:49:35,433
ไม่มีใครบังคับให้คุณเป็นตำรวจ

927
01:49:48,457 --> 01:49:50,457
สนุก.

928
01:49:50,481 --> 01:49:52,481
หลังจากที่ฝนตกมานาน...

929
01:49:52,505 --> 01:49:54,505
ในที่สุดพระอาทิตย์ก็กลับออกมา

930
01:50:11,000 --> 01:50:31,000
ตอนจบ

